cvetnayakapusta ([info]cvetnayakapusta) wrote,
@ 2009-01-23 15:16:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood: good
Current music:Ундервуд - Чехов - это я

Вось не было чаго рабіць, пераклала свой конкурсны вершык на расейскую, а да таго ж падабрала сабе літаратурны псеўданім:

Мой литературный псевдоним - Магда Пипеткина. А Ваш?
Гениальное открытие российских геронтологов, герменевтиков и герметиков! ПОДБОР ЛИТЕРАТУРНОГО ПСЕВДОНИМА!!!


глядзіш, і жыццё хутка наладзіцца)

а вось і перакладзік (канешне, каравенька, але мне не хапае цярплівасці саму сябе перакладаць):

Смерть Деда Мороза

Дед Мороз мертв.
Ф. Ницше

Снег валился за ворот
Хоть было начало зимы
Он тянулся и нервно курил
Прикрывая глаза поседевшими мокрыми патлами
«Это что за фигня!»
такси проезжали всё мимо
старика в несуразном томатном
поеденном молью плаще
Дед грозил палкой вслед
Дед клюкой громко бил в тротуар
Проклиная декабрь
И снег, и бессмысленный в эту погоду Париж
Поджигал бесконечно
Вчистую промокший окурок
«Этот город меня доконает,
Этот город, зараза, меня все ж добьет»
а в витринах – мохнатые елки
и блеск перламутровых звезд
и белье с кружевами
с узорами как на окне
а старик ухватился за столб
и тихонько сползает
в эту мерзкую мокрую вату
«Все. Конец. Боже, кто же поздравит детей?»
На брусчатке подарки в грязи
Кто-то вызвал полицию
Кто с пакетом под мышкой
Дворами несется домой
а олени крылатые
несут в небеса человека
что всего 20 дней не дожил
до своих именин

(21 comments) - (Post a new comment)


[info]ryzhkou
2009-01-23 03:19 pm UTC (link)
см.
Любомир Злодейкин

(Reply to this) (Thread)

[info]cvetnayakapusta
2009-01-26 12:41 pm UTC (link)
))) у мяне круцейшы:)

(Reply to this) (Parent)

[info]balachon
2009-01-23 04:04 pm UTC (link)
на сайце вірус

(Reply to this) (Thread)

[info]ales_sushceuski
2009-01-23 08:34 pm UTC (link)
па беларуску ты непаўторная)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nutranyburatina
2009-01-23 08:37 pm UTC (link)
мне таксама нешта здаецца, што па-руску нейкі сакс атрымаўся

(Reply to this) (Parent)

[info]malenki_prync
2009-01-26 07:20 am UTC (link)
вірус беларускасьці? )

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]cvetnayakapusta
2009-01-26 12:43 pm UTC (link)
упс. нам сапраўды неяк нестэрыльна. прабачайце.

(Reply to this) (Parent)

[info]balachon
2009-01-26 01:12 pm UTC (link)
перш за ўсё траян. прынамсі так кажа антывірус на маім кампе.

(Reply to this) (Parent)

[info]malenki_prync
2009-01-26 07:19 am UTC (link)
Ці можна паспрабаваць перакласьці?

P.S. Вам яшчэ патрэбна "філязофія") Зелянкова?

P.S. 2 Вось ня ведаў, што у Дзеда Мароза дзень народзінаў - 1 студзеня, дакладней быў 1 студзеня ), хаця гэта зусім ня сьмешна :(.

І вось, што яшчэ падумаў, калі так, то ён кожны свой дзень народзінаў адзначаў як сапраўдны хобіт, то бок не атрымоваў падарункі, а сам іх раздаваў!


(Reply to this) (Thread)

[info]cvetnayakapusta
2009-01-26 12:39 pm UTC (link)
можна:))
"пілязопію" сабе ўжо набыла, прабачайце за турбаванне) а Дзед Мароз сапраўды нарадзіўся 1 студзеня, хоць гэта толькі адна з гіпотэзаў, некаторыя даследчыкі прытрымліваюцца іншых канцэпцый, але я падтрымліваю гэтую, паколькі лічу яе найбольш абгрунтаванай) нічога тут асабліва страшнага няма, усе памром раней ці пазней, а хобіцкае тут нешта ё.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]malenki_prync
2009-01-27 07:15 am UTC (link)
Вось жалка, што "пфілязопія" больш не патрэбна. Мне прыйшлося даставаць гэтую кніжку са сьметніцы, а пасьля адбівацца ад нейкага дзеда ў халаце таматнага колеру ), які хацеў забраць яе сабе.

P.S. а дзе беларускі варыянт верша?


(Reply to this) (Parent)(Thread)
а вось жа!
[info]cvetnayakapusta
2009-01-27 07:33 am UTC (link)
http://cvetnayakapusta.livejournal.com/28450.html

самой шкада, але мне трэба было тэрмінова здабыць)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: от дзякуй!!!
[info]malenki_prync
2009-01-27 07:43 am UTC (link)
Пайду шукаць таго Дзеда, а як знайду то аддам кніжку і вершык пакажу ) - мо яму спадабаецца )

толькі б ён не разлаваўся, як дзед Мароз з "футурамы" )))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: от дзякуй!!!
[info]cvetnayakapusta
2009-01-27 07:47 am UTC (link)
а чаго яму злаваць, яшчэ і кніжку дадуць, можна пачытаць перад сном (ой!) ці здаць і букіністыку і купіць ... падарункаў дзецям))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: от дзякуй!!!
[info]malenki_prync
2009-01-27 07:52 am UTC (link)
толькі глядзіце, каб ён гэтую кніжку Вам на наступны год не прынёс ))) у якасьці падарунка )
гэты дзед - хітры!!!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: от дзякуй!!!
[info]malenki_prync
2009-01-27 08:27 am UTC (link)
мне нават цяпер падаецца, што ён проста прыкінуўся памерлым, каб увесьці ў зман Вас і Ніцшэ )і каб адпачыць пад час Новага году (пэўна, таксама хацеў звольніцца з працы, ды ня мог, бо дзедамі Марозамі на становяцца, а нараджаюцца:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: от дзякуй!!!
[info]cvetnayakapusta
2009-01-27 09:30 am UTC (link)
:)) ну не ведаю, у мяне ён памёр, я гэта ведаю, бо я гэта напісала. можа ў nutranyburatina ён і сачкануў проста, там іншая сітуацыя) думаю, што ён, як і бог, уваскрэс праз колькі дзён і таму ўсё ціп-топ, бо падарункі ж аднекуль працягваюць з'яўляцца:D

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: от дзякуй!!!
[info]malenki_prync
2009-01-27 11:56 am UTC (link)
У такім выпадку віншую з перамогай!

Бо, як на мой погляд, у вершах трэба намагацца больш рэалізму ) калі памёр, дык не ўставай, а ляжы колькі часу, каб усе вырашылі, што сапраўды памёр. А калі сачкануў і паварушыўся - то на перамогу не разлічвай ).

Хаця калі чытаеш верш ) "Як я перастаў верыць у Дзеда Мароза" nutranyburatina&paulantipov - то можна ад сьмеху і памерці )))))



(Reply to this) (Parent)

[info]malenki_prync
2009-02-11 09:58 am UTC (link)
ЖЖ-прыкольная-акцыя: павіншуйма vialiancina 14 лютага!!! :))

(Reply to this) (Thread)

[info]cvetnayakapusta
2009-02-11 12:48 pm UTC (link)
ага,трэба было б павіншаваць))ён нядрэнны такі хлапец, і шалік у яго прыгожы:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]malenki_prync
2009-02-12 10:29 am UTC (link)
толькі віншаваць трэба асьцярожна, каб ад нашае цеплыні не расстаяў, а то толькі шалік і застанецца :)

(Reply to this) (Parent)

(21 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…